1 00:00:17,918 --> 00:00:21,455 Que se joda el mundo 2 00:01:15,676 --> 00:01:17,845 "ANTERIOR A LA MUERTE" 3 00:01:30,123 --> 00:01:32,993 Entrada del diario, 13 de abril. 4 00:01:33,460 --> 00:01:35,128 Un día como cualquier otro. 5 00:01:35,162 --> 00:01:38,365 El primer día del resto de mi vida. 6 00:01:38,732 --> 00:01:41,201 Comí pasteles en el desayuno. 7 00:01:41,401 --> 00:01:45,339 Fui a Aron's a comprar El último CD de Dead Can Dance. 8 00:01:45,973 --> 00:01:49,109 Entregó los resultados de la mi primera prueba de SIDA. 9 00:01:54,848 --> 00:01:56,083 Positivo. 10 00:01:57,317 --> 00:01:58,619 Lo lamento. 11 00:01:58,919 --> 00:02:00,921 déjame explicarte ¿Qué significa esto? 12 00:02:01,021 --> 00:02:04,358 La evidencia sólo muestra que tienes anticuerpos contra el virus, 13 00:02:04,424 --> 00:02:10,964 y como sabes, muchos toman un la vida es normal durante años y años. 14 00:02:11,131 --> 00:02:15,002 Por lo tanto, bajo ninguna circunstancia debe vea esto como una pena de muerte. 15 00:02:15,302 --> 00:02:18,739 Sin duda ya habrás oído hablar del llamado "sexo seguro", 16 00:02:18,839 --> 00:02:22,909 ser de un grupo de alto riesgo deberías practicarlo así. 17 00:02:25,278 --> 00:02:29,082 No tengo idea ¿Qué carajo voy a hacer? 18 00:03:04,584 --> 00:03:08,722 Vive rápido, muere joven y dejar un hermoso cadáver. 19 00:03:11,091 --> 00:03:12,459 Sí, eso es todo. 20 00:03:15,095 --> 00:03:16,897 La muerte es extraña. 21 00:03:23,904 --> 00:03:28,141 ¿Cómo te llamas, cuerpo sexy? 22 00:03:29,509 --> 00:03:30,844 Lucas. 23 00:03:32,379 --> 00:03:35,916 ¿Lucas? ¿Eso no te dio náuseas? 24 00:03:36,082 --> 00:03:37,851 Por supuesto, Fern. 25 00:03:37,984 --> 00:03:40,487 Pero no seas tan grosero con nuestro... 26 00:03:40,820 --> 00:03:42,923 nuevo compañero de viaje. 27 00:03:43,690 --> 00:03:45,825 Mi nombre es Margarita. 28 00:03:46,059 --> 00:03:49,129 Y esta perra gruñona es Fern. 29 00:03:49,529 --> 00:03:51,164 Contento. 30 00:03:52,332 --> 00:03:53,633 ¿Adónde vas? 31 00:03:55,769 --> 00:03:57,203 Lo que sea. 32 00:03:58,838 --> 00:04:00,674 Dios mío... 33 00:04:00,807 --> 00:04:02,475 Un nómada migratorio. 34 00:04:02,575 --> 00:04:07,280 Un vaquero solitario vagando el país como Jack Kerouac. 35 00:04:07,380 --> 00:04:12,218 ¡Qué romántico! ¿No es jodidamente romántico, Fern? 36 00:04:12,319 --> 00:04:17,457 Ya basta, Daisy. el unico Lo único que quieres es estar con él. 37 00:04:17,791 --> 00:04:20,627 Te estás confundiendo, Fern. 38 00:04:20,960 --> 00:04:23,296 sabes que solo tengo ojos para ti. 39 00:04:23,530 --> 00:04:26,833 ¡Hay mierda! Sólo estás pensando... 40 00:04:26,900 --> 00:04:30,904 - ...en la herramienta de ese cerdo. - No sé de qué estás hablando. 41 00:04:31,604 --> 00:04:35,175 La "herramienta", ya sabes. 42 00:04:35,208 --> 00:04:37,177 el pene, 43 00:04:37,277 --> 00:04:39,946 polla, polla, 44 00:04:40,046 --> 00:04:41,481 polla, 45 00:04:41,681 --> 00:04:45,518 - Joder, manguera. -¿Estás hablando de la polla? 46 00:04:45,652 --> 00:04:47,087 ¿Embutido? 47 00:04:47,220 --> 00:04:48,154 ¿Mástil? 48 00:04:48,388 --> 00:04:50,190 ¿Vajilla? 49 00:04:50,323 --> 00:04:52,459 ¿Cip�? 50 00:04:52,492 --> 00:04:54,527 ¿Te encanta la pistola? 51 00:04:55,128 --> 00:04:56,329 "Amo a Jesús" 52 00:04:56,863 --> 00:05:01,301 Está bien, Margarita. Voy a volarle los sesos. 53 00:05:01,334 --> 00:05:05,438 Cariño, guarda el arma. ¿Por qué querría intentar...? 54 00:05:05,538 --> 00:05:09,008 ¿La salchicha de este chico? 55 00:05:09,209 --> 00:05:13,213 estoy cansado del tuyo coqueteos lascivos. 56 00:05:13,613 --> 00:05:15,882 Al menos en esta toma en esa maldita cabeza. 57 00:05:16,349 --> 00:05:18,918 El último tipo recibió un disparo en la polla. 58 00:05:19,052 --> 00:05:21,287 Tardaron 12 horas en morir. 59 00:05:21,487 --> 00:05:24,958 Los gritos, la sangre, los lloriqueos... 60 00:05:25,024 --> 00:05:26,926 Fue insoportable. 61 00:05:27,060 --> 00:05:31,130 ¿Por qué le dices? Ahora voy a tener que matarlo. 62 00:05:31,531 --> 00:05:32,999 ¿Y luego? 63 00:05:33,099 --> 00:05:34,567 En este chico del que hablamos, 64 00:05:34,767 --> 00:05:39,272 ponemos un palo asi tamaño en su culo. 65 00:05:40,139 --> 00:05:43,710 Al menos estaba atado y amordazado. y no hizo mucho ruido. 66 00:05:43,776 --> 00:05:46,346 ¿Puedes callarte? 67 00:05:46,913 --> 00:05:48,481 ¡Por Dios! 68 00:05:48,781 --> 00:05:51,751 Me puso nervioso ¡Habla tanto! 69 00:05:51,985 --> 00:05:55,421 -Necesito orinar. -¿Qué? ¿De nuevo? 70 00:05:55,655 --> 00:05:58,958 Debes tener la vejiga. del tamaño de una uva. 71 00:05:59,225 --> 00:06:01,995 Échale la culpa a la Coca-Cola Light de mierda. 72 00:06:02,095 --> 00:06:05,665 Sostenga el arma. Voy a mear. 73 00:06:06,099 --> 00:06:07,667 Pásame el papel higiénico. 74 00:06:08,167 --> 00:06:10,670 Aquí... ¡Lindo! 75 00:06:11,437 --> 00:06:12,805 Lindo. 76 00:06:15,074 --> 00:06:18,344 No lo mates hasta que regrese. 77 00:06:19,145 --> 00:06:21,981 ¡Y nada de coqueteo! 78 00:06:26,886 --> 00:06:29,822 Me encanta cuando se pone celosa. 79 00:06:32,825 --> 00:06:35,795 Ella no debería ir sola. Hay serpientes por aquí. 80 00:06:38,531 --> 00:06:41,067 ¿Crees que soy estúpido? 81 00:06:41,768 --> 00:06:45,004 Fern puede cuidar de sí misma, créeme. 82 00:06:47,140 --> 00:06:48,508 ¡Lindo! 83 00:06:52,245 --> 00:06:53,679 Serpientes. 84 00:07:02,789 --> 00:07:04,123 Otra muerte. 85 00:07:04,790 --> 00:07:06,592 Otro asesinato espantoso. 86 00:07:06,692 --> 00:07:09,562 Tómatelo con calma porque Ahora va a empezar a funcionar... 87 00:07:10,363 --> 00:07:12,532 No puedo creerlo. 88 00:07:16,269 --> 00:07:19,839 -Tuviste cuidado, ¿no? -Sí, sí... 89 00:07:20,773 --> 00:07:22,642 ...la mayor parte del tiempo. 90 00:07:30,516 --> 00:07:32,485 Fue Craig, ¿no? 91 00:07:34,587 --> 00:07:37,823 Nunca confié en él y te lo dije. que tenía mala energía. 92 00:07:40,660 --> 00:07:44,664 No sé si lo fue. No quiero culpar a nadie... 93 00:07:44,830 --> 00:07:46,699 fue mi culpa. 94 00:07:49,068 --> 00:07:52,204 Escuché que estabas enfermo y pensé que debería... 95 00:07:52,805 --> 00:07:54,307 ve al medico y... 96 00:07:54,940 --> 00:07:56,542 ¿Está todavía en Nueva York? 97 00:07:57,410 --> 00:08:00,846 Se fue a Utah a vivir. con tus padres. 98 00:08:02,415 --> 00:08:05,084 Es un destino peor que la muerte. 99 00:08:16,195 --> 00:08:18,297 Escucha... 100 00:08:19,865 --> 00:08:23,402 -Estoy aquí para lo que necesites... -Sí, gracias. 101 00:08:26,972 --> 00:08:29,208 Creo que estaré bien, solo... 102 00:08:29,408 --> 00:08:32,378 tengo que dejar de escuchar Registros de Joy Division. 103 00:08:33,012 --> 00:08:34,880 ...por gente blanca ultraconservadora. 104 00:08:37,416 --> 00:08:38,751 ¡Maldita sea! 105 00:08:39,151 --> 00:08:42,621 Estas perras sólo escuchan a K.D.Lang 106 00:08:42,822 --> 00:08:43,756 y Michelle ¿Sorprendida? 107 00:08:56,836 --> 00:08:57,870 ¡Droga! 108 00:09:01,040 --> 00:09:03,843 ¡Droga! ¡Droga! ¡Droga! 109 00:09:54,426 --> 00:09:58,564 "CULPO A LA SOCIEDAD" 110 00:10:59,391 --> 00:11:02,094 ¿Dónde es la fiesta, Adán? 111 00:11:40,799 --> 00:11:42,534 15-nada. 112 00:11:46,805 --> 00:11:48,040 30-nada. 113 00:12:07,459 --> 00:12:08,593 Al�? 114 00:12:09,127 --> 00:12:10,462 ¿Quieres correrte? 115 00:12:10,629 --> 00:12:11,530 ¿Qué? 116 00:12:11,563 --> 00:12:13,765 ¿Quieres jugar? ¿Quieres correrte? 117 00:12:13,899 --> 00:12:16,635 ¿Quién habla? ¿De dónde sacaste mi número? 118 00:12:17,035 --> 00:12:18,370 De BBS. 119 00:12:18,470 --> 00:12:20,806 ¿El tipo del 976? 120 00:12:20,972 --> 00:12:23,175 Sí. ¿Cómo estás? 121 00:12:23,375 --> 00:12:26,478 Es una broma, ¿no? ¿Quién es, di la verdad? 122 00:12:26,678 --> 00:12:29,147 -¿Estás emocionado? -¿Qué? 123 00:12:29,314 --> 00:12:31,016 ¿Qué estás usando? 124 00:12:31,716 --> 00:12:33,585 Mira, necesito irme. 125 00:12:33,752 --> 00:12:35,487 ¿Cuándo mides tu pene? 126 00:12:35,720 --> 00:12:37,656 No creo que sea de tu incumbencia. 127 00:12:37,823 --> 00:12:39,391 ¿No quieres correrte? 128 00:12:41,059 --> 00:12:43,662 No, tal vez en otro momento, lo siento. 129 00:13:03,048 --> 00:13:05,483 ¡Dios mío! 130 00:13:06,885 --> 00:13:08,420 ¡Mierda! 131 00:13:09,087 --> 00:13:12,591 Ken, pensé que había superó esta fase. 132 00:13:12,757 --> 00:13:14,626 Tenía un mensaje, lo siento. 133 00:13:15,060 --> 00:13:20,565 No son los años 70, cuando es Casarse con una bisexual estaba de moda. 134 00:13:20,632 --> 00:13:23,401 No puedo soportarlo más. 135 00:13:23,501 --> 00:13:26,471 ¡No puedo soportarlo más! 136 00:14:01,573 --> 00:14:04,142 "Nosotros, el pueblo de los Estados Unidos, 137 00:14:04,242 --> 00:14:07,145 para formar una unión perfecta, 138 00:14:07,178 --> 00:14:11,416 establecer justicia, garantizar la tranquilidad nacional, 139 00:14:11,516 --> 00:14:14,285 proporcionar una defensa común, 140 00:14:14,452 --> 00:14:18,389 promover el bienestar y garantizar los beneficios de la libertad 141 00:14:18,490 --> 00:14:21,626 para nosotros y para la posteridad..." 142 00:14:21,693 --> 00:14:22,627 ¡Posteridad! 143 00:14:22,660 --> 00:14:27,332 "... decretamos y establecemos esta Constitución para los EE.UU." 144 00:14:28,133 --> 00:14:31,236 El Congreso no creará leyes relacionadas... 145 00:14:55,560 --> 00:14:58,162 Prepárate para tragar tus dientes, venado. 146 00:15:00,498 --> 00:15:01,799 ¡Maldita sea! 147 00:15:02,533 --> 00:15:05,770 es hora de hacer uno Cirugía plástica, cariño. 148 00:15:07,071 --> 00:15:09,440 Es hora de besar el arma, idiotas. 149 00:15:38,169 --> 00:15:41,172 Bueno... ¿y ahora qué? 150 00:15:53,684 --> 00:15:56,454 ¡Vamos, hombre! ¡Date prisa, mierda! ¡Por favor! 151 00:15:56,754 --> 00:15:57,789 ¡Vamos! 152 00:16:00,825 --> 00:16:02,527 Intentaron matarme. 153 00:16:02,660 --> 00:16:04,495 Unos hijos de puta querían matarme. 154 00:16:04,695 --> 00:16:08,132 -¿Quién? -Unos hijos de puta con cara de culo, 155 00:16:08,299 --> 00:16:10,201 con bates de béisbol. 156 00:16:11,469 --> 00:16:13,337 ¿Quién debería llamar a la policía? 157 00:16:13,471 --> 00:16:15,006 Que se joda la policía. 158 00:16:15,807 --> 00:16:19,177 ¿Quieres que te deje en en alguna parte? 159 00:16:19,243 --> 00:16:22,747 Sí, lejos de este planeta de locos. 160 00:16:22,947 --> 00:16:24,615 ¿Existe una segunda opción? 161 00:16:28,653 --> 00:16:30,755 ¿Dónde vive? Te llevaré a casa. 162 00:16:31,923 --> 00:16:36,294 Bueno... Ahora no tengo un lugar permanente. 163 00:16:36,694 --> 00:16:39,096 Legal. ¡Droga! 164 00:16:39,397 --> 00:16:42,166 ¿Dónde quieres quedarte? 165 00:16:42,433 --> 00:16:43,834 No sé. 166 00:16:44,268 --> 00:16:47,071 Piensa, ¡debe haber un lugar! 167 00:16:47,271 --> 00:16:48,773 ¡No sé! 168 00:16:49,106 --> 00:16:50,441 ¡Droga! 169 00:16:51,142 --> 00:16:56,147 No me importa, es lo mismo. Detén el auto y déjame aquí. 170 00:16:56,247 --> 00:16:58,449 Ya no me importa una mierda. 171 00:16:59,650 --> 00:17:02,053 ¿Cómo sabré si tú...? 172 00:17:02,186 --> 00:17:05,523 no es un maníaco homicida que me matara a puñetazos 173 00:17:05,623 --> 00:17:08,659 y robar mi colección de CD o algo así? 174 00:17:10,261 --> 00:17:12,330 Sólo tienes que confiar en mí. 175 00:17:13,464 --> 00:17:16,867 ¿Por qué esto no me lo dice? ¿No dejar nada en paz? 176 00:17:21,706 --> 00:17:23,741 ¿Qué fumar? 177 00:17:24,508 --> 00:17:26,010 no fumo... 178 00:17:28,479 --> 00:17:30,014 cigarrillo. 179 00:17:30,548 --> 00:17:32,149 Bueno, lo que sea. 180 00:17:32,249 --> 00:17:34,085 Voy a buscar una manta. 181 00:17:36,987 --> 00:17:39,990 Así que mañana te habrás ido y será sólo una historia, ¿verdad? 182 00:17:42,093 --> 00:17:43,828 Tú eres el que está a cargo. 183 00:17:46,163 --> 00:17:48,632 Ni siquiera me sirve un desayuno? 184 00:17:48,966 --> 00:17:53,404 Café, tal vez. Jugo de naranja si tienes suerte. 185 00:18:07,384 --> 00:18:09,153 ¿Qué es esto? 186 00:18:09,753 --> 00:18:10,921 ¿Qué? 187 00:18:11,122 --> 00:18:15,826 Algunas tonterías que estoy usando en un artículo que estoy escribiendo. 188 00:18:15,960 --> 00:18:18,762 "La muerte del cine". 189 00:18:20,030 --> 00:18:23,067 ¿Haces crítica de cine o algo así? 190 00:18:23,334 --> 00:18:25,736 Sí, cuando no todo sale bien. 191 00:18:26,770 --> 00:18:30,741 Dicen lo siguiente: los que no pueden hacer, enseñen; 192 00:18:31,041 --> 00:18:35,479 y los que no pueden enseñar, cobran destruir el trabajo de otros. 193 00:18:44,154 --> 00:18:45,356 No, gracias. 194 00:18:48,492 --> 00:18:50,594 ¿A ti también te vuelve loco el pescado? 195 00:18:51,428 --> 00:18:53,130 En realidad es de mi ex. 196 00:18:53,597 --> 00:18:56,634 Lo dejó bajo mi custodia. 197 00:18:58,569 --> 00:19:00,104 ¿Cuál es su nombre? 198 00:19:00,537 --> 00:19:02,439 ¿El pez o mi ex? 199 00:19:06,710 --> 00:19:07,811 Ambos. 200 00:19:09,680 --> 00:19:11,682 Craig, los dos. 201 00:19:15,653 --> 00:19:18,622 ¿Te importa si me ducho? 202 00:19:19,623 --> 00:19:22,426 No, puedes ir... Hay toallas... 203 00:19:24,094 --> 00:19:27,331 Hay toallas en... 204 00:19:27,464 --> 00:19:29,666 -¿Librería? -¡Estantería! 205 00:19:30,134 --> 00:19:31,635 ¿Necesitas algo más? 206 00:19:32,669 --> 00:19:34,905 Leche y galletas. 207 00:19:38,108 --> 00:19:42,579 Dame...? Cambié de opinión. 208 00:19:48,152 --> 00:19:49,353 Muchas gracias. 209 00:19:51,855 --> 00:19:52,990 De nada. 210 00:19:56,894 --> 00:19:57,728 Bueno... 211 00:19:58,228 --> 00:19:59,496 Buenas noches. 212 00:20:00,898 --> 00:20:01,932 Buenas noches. 213 00:20:21,151 --> 00:20:23,954 Adelante, la casa es tuya. 214 00:20:41,772 --> 00:20:42,773 Hola. 215 00:20:46,310 --> 00:20:48,245 ¿Estamos un poco paranoicos? 216 00:20:52,149 --> 00:20:54,685 creo que es mejor toma una ducha pronto. 217 00:20:56,653 --> 00:20:59,022 Me preguntaba si quieres otra copa. 218 00:21:11,968 --> 00:21:14,938 Sabes lo que más me gusta del cuerpo de un chico? 219 00:21:17,240 --> 00:21:18,942 Me alegra que hayas preguntado. 220 00:21:20,911 --> 00:21:26,216 Hay una delineación en el medio. que divide tu torso en dos. 221 00:21:26,950 --> 00:21:30,754 Empieza aquí, contornea la clavícula, 222 00:21:30,921 --> 00:21:33,457 desciende hasta la mitad de los pectorales, 223 00:21:34,424 --> 00:21:37,427 hace una marca en el vientre 224 00:21:38,228 --> 00:21:41,231 y luego desaparecer aquí abajo. 225 00:21:47,904 --> 00:21:49,973 Fin de la lección de anatomía. 226 00:21:51,842 --> 00:21:53,977 ¿O fue sólo un pase? 227 00:22:02,352 --> 00:22:03,920 ¿Estás bien? 228 00:22:05,822 --> 00:22:07,724 Sí, lo soy. 229 00:22:08,425 --> 00:22:10,627 -� que... -¿Quieres que pare? 230 00:22:12,729 --> 00:22:15,131 Por supuesto que no. Eso es todo... 231 00:22:16,333 --> 00:22:18,468 deberías saber que... 232 00:22:19,870 --> 00:22:20,737 ¿Qué? 233 00:22:22,439 --> 00:22:23,573 Yo... 234 00:22:24,774 --> 00:22:27,444 Descubrí esta tarde que... 235 00:22:31,047 --> 00:22:33,216 Si estás tratando de decirme lo que creo que es, 236 00:22:34,284 --> 00:22:35,719 no te preocupes. 237 00:22:42,659 --> 00:22:44,494 No hay problema, de verdad. 238 00:22:53,436 --> 00:22:55,372 Bienvenido al club, amigo. 239 00:23:26,669 --> 00:23:28,972 Se sirve el desayuno. 240 00:23:33,276 --> 00:23:34,544 ¿En realidad? 241 00:23:36,045 --> 00:23:38,448 En la mesa de la cocina, Quiero decir. 242 00:23:38,782 --> 00:23:40,216 Lo digo en serio, hombre. 243 00:23:41,551 --> 00:23:43,253 Ambos vamos a morir. 244 00:23:43,386 --> 00:23:45,488 Quizás en 10 años o el año que viene. 245 00:23:45,555 --> 00:23:46,556 Y quieres saber... 246 00:23:46,689 --> 00:23:49,926 No quiero vivir para siempre y envejecer, engordar y morir 247 00:23:49,993 --> 00:23:51,895 en este mundo feo y estúpido. 248 00:23:53,663 --> 00:23:57,066 Somos víctimas de la revolución sexual. 249 00:23:58,334 --> 00:24:02,839 La generación anterior comenzó a bomba y pagamos el precio. 250 00:24:03,673 --> 00:24:07,177 Todos los que follaron antes de "sexo seguro" están jodidos. 251 00:24:09,112 --> 00:24:12,348 Creo que esto es parte de una solución. Republicano neonazi definitivo. 252 00:24:13,283 --> 00:24:14,884 Una guerra bacteriológica. 253 00:24:17,320 --> 00:24:18,888 Genocidio. 254 00:24:19,355 --> 00:24:22,992 ¿Y me llamas paranoico? El paranoico aquí eres tú. 255 00:24:24,294 --> 00:24:25,461 No soy paranoico. 256 00:24:25,562 --> 00:24:28,031 -� si... -Yo no. 257 00:24:29,299 --> 00:24:31,401 Piénsalo, 258 00:24:31,501 --> 00:24:34,804 Tal vez somos millones con esto, 259 00:24:34,871 --> 00:24:38,274 con esta bomba de tiempo que limita nuestro futuro. 260 00:24:39,375 --> 00:24:41,177 De repente me doy cuenta de que... 261 00:24:41,644 --> 00:24:43,246 No tenemos nada que perder. 262 00:24:43,713 --> 00:24:46,015 Podemos decir: "¡A la mierda el trabajo!" 263 00:24:47,016 --> 00:24:48,484 "¡Que se joda el sistema!" 264 00:24:49,585 --> 00:24:50,787 "¡A la mierda todo!" 265 00:24:56,592 --> 00:24:57,627 ¿No lo entiendes? 266 00:24:57,994 --> 00:25:02,332 Somos totalmente libres. Podemos hacer lo que carajo queramos. 267 00:25:02,865 --> 00:25:03,966 ¿Cómo qué? 268 00:25:16,212 --> 00:25:17,246 ¿Qué pasa con esto? 269 00:25:17,480 --> 00:25:19,449 ¿Quién es Ken Robinson? 270 00:25:19,849 --> 00:25:21,651 Me lo prestó un amigo. 271 00:25:22,518 --> 00:25:23,720 Es mi tío. 272 00:25:26,989 --> 00:25:29,625 deberíamos sentir un poco culpable. 273 00:25:29,659 --> 00:25:33,362 ¿Por qué? Tenemos hasta $1,700 en la tarjeta. 274 00:25:33,496 --> 00:25:35,198 ¿Y si nos descubren? 275 00:25:35,264 --> 00:25:38,634 -Nunca me descubren. -¡Realmente estás loco! 276 00:25:40,636 --> 00:25:43,039 ¡Ey! ¡Cuidadoso! 277 00:25:43,773 --> 00:25:45,274 ¡Ciervo! 278 00:25:45,508 --> 00:25:46,976 -Vamos. -¿Como? 279 00:25:47,844 --> 00:25:51,714 ¿Sabes lo que significa SIDA? 280 00:25:52,949 --> 00:25:56,085 Afeminados infectados sexualmente enfermos 281 00:25:56,953 --> 00:25:58,387 ¡Vamos, vámonos! 282 00:25:59,589 --> 00:26:00,756 ¡Vamos! 283 00:26:12,435 --> 00:26:15,538 Vamos, este pendejo no se lo merece. nuestro tiempo. ¡Vamos! 284 00:26:31,254 --> 00:26:33,122 ¿Estás loco? 285 00:26:33,289 --> 00:26:35,958 Estas cosas pasan. Se lo merecía. 286 00:26:38,561 --> 00:26:40,563 Y ahora él también está muerto. 287 00:26:46,402 --> 00:26:49,105 No me digas que no quisiste volarle la cabeza también. 288 00:26:50,873 --> 00:26:52,441 Será mejor que te vayas. 289 00:26:53,509 --> 00:26:56,812 Lee mis labios. ¡Fuera de mi casa! 290 00:27:02,651 --> 00:27:03,652 Bueno. 291 00:27:05,821 --> 00:27:06,856 Bueno. 292 00:27:10,559 --> 00:27:12,328 ¡Dios mío! 293 00:27:18,434 --> 00:27:20,603 maldita sea 294 00:27:32,748 --> 00:27:34,216 Maldita sea, maldita sea, maldita sea... 295 00:27:51,066 --> 00:27:52,268 Al�? 296 00:27:53,002 --> 00:27:56,105 Hola. ¿Estás listo para correrte todavía? 297 00:27:56,238 --> 00:27:58,407 ¡No hay nada más que hacer! 298 00:28:13,489 --> 00:28:15,658 No se que pasa con estos chicos que terminan siendo... 299 00:28:15,891 --> 00:28:19,628 -...verdaderos psicópatas. -Debe ser el destino. 300 00:28:22,765 --> 00:28:28,537 No es mi imaginación, ¿verdad? ¿Crees que atraigo problemas como...? 301 00:28:28,704 --> 00:28:31,140 ¿La mierda atrae moscas? 302 00:28:31,974 --> 00:28:33,742 ¡Es una hermosa comparación! 303 00:28:34,009 --> 00:28:35,144 ¡Es cierto! 304 00:28:38,881 --> 00:28:41,183 No puedo sacarlo de mi cabeza. 305 00:28:41,317 --> 00:28:45,521 Solo pensando... me pone cachonda. 306 00:28:46,555 --> 00:28:50,626 Su olor, la forma en que me toca... 307 00:28:54,363 --> 00:28:56,832 Estoy casi vomitando... 308 00:28:57,032 --> 00:28:58,067 Lo siento. 309 00:29:02,438 --> 00:29:03,839 No lo sé... 310 00:29:04,606 --> 00:29:07,910 Creo que soy... 311 00:29:08,644 --> 00:29:11,080 muy necesitado ahora. 312 00:29:15,784 --> 00:29:19,788 Así que eso es todo, terminas siendo vulgar o tradicionalmente... 313 00:29:20,789 --> 00:29:21,924 juguetón. 314 00:29:24,993 --> 00:29:26,562 ¿Quieres quedarte a dormir? 315 00:29:26,895 --> 00:29:29,565 mañana podemos tomar Desayuno en casa de Millie. 316 00:29:31,233 --> 00:29:35,270 No, tengo que terminar. Ese artículo de mierda. 317 00:29:38,941 --> 00:29:40,442 ¿Estarás bien? 318 00:29:41,476 --> 00:29:42,811 No. 319 00:29:45,514 --> 00:29:48,517 Me estás culpando por ¿Preocuparte por ti, idiota? 320 00:29:49,751 --> 00:29:51,587 No. 321 00:29:51,653 --> 00:29:56,692 En serio, esto se ve "Ayuda al ciervo". 322 00:30:02,130 --> 00:30:04,666 -¿Quieres hacer un intercambio? -Lo siento... 323 00:30:06,468 --> 00:30:08,870 Que os jodan, mezquinos bastardos. 324 00:30:17,779 --> 00:30:19,314 Hola. 325 00:30:21,350 --> 00:30:22,351 Hola. 326 00:30:23,785 --> 00:30:25,387 ¿Qué haces despierta? 327 00:30:27,222 --> 00:30:28,790 ¿Qué hora es? 328 00:30:29,758 --> 00:30:30,792 Es por la tarde. 329 00:30:35,130 --> 00:30:37,699 No creo que pueda volver a dormir. 330 00:30:43,605 --> 00:30:44,973 -¿Quieres una pastilla? -No. 331 00:30:55,317 --> 00:30:57,619 ¿Hicimos demasiado ruido? 332 00:30:59,287 --> 00:31:01,323 Estoy muy preocupada por Jon. 333 00:31:01,890 --> 00:31:04,893 -¡Darce! -Sabes... 334 00:31:05,527 --> 00:31:07,929 Actúa como si no. No pasó nada, pero... 335 00:31:09,231 --> 00:31:11,767 Nunca lo había visto tan perdido. 336 00:31:11,800 --> 00:31:16,037 Y mira, él alguna vez fue la persona más equilibrado del mundo. 337 00:31:16,171 --> 00:31:17,205 ¿Qué quieres decir? 338 00:31:17,272 --> 00:31:22,844 Estuvo deprimido durante 2 semanas. El final de Echo y los Bunnymen. 339 00:31:24,012 --> 00:31:25,046 ¿Y? 340 00:31:26,915 --> 00:31:28,984 Fue sólo una semana y media. 341 00:31:32,220 --> 00:31:33,421 Vámonos a la cama. 342 00:31:34,222 --> 00:31:36,191 Creo que trabajaré un poco. 343 00:31:38,493 --> 00:31:39,828 Tú eres el que sabe. 344 00:31:48,003 --> 00:31:50,272 ¿Volveremos a quedarnos sin cigarrillos? 345 00:32:44,859 --> 00:32:46,694 ¿De dónde sacaste eso? 346 00:32:53,034 --> 00:32:56,438 ¿Cuál es el problema? 347 00:33:01,476 --> 00:33:04,846 La cagué, hombre. Realmente lo arruiné. 348 00:33:06,247 --> 00:33:07,482 ¿Qué pasó? 349 00:33:11,553 --> 00:33:13,455 Creo que maté al oficial de policía. 350 00:33:23,131 --> 00:33:24,365 ¿Qué? 351 00:33:25,733 --> 00:33:30,271 ¿Cómo crees que mató a un policía? 352 00:33:31,739 --> 00:33:32,874 No sé. 353 00:33:33,842 --> 00:33:36,177 No miré tu muñeca ni nada. pero... 354 00:33:38,513 --> 00:33:40,448 se sentía frío. 355 00:33:42,750 --> 00:33:43,918 Necesitas ayudarme. 356 00:33:45,787 --> 00:33:47,722 - ¿Ayuda de qué manera? -Escapar. 357 00:33:47,889 --> 00:33:49,991 ¿Como? ¿Adonde? 358 00:33:52,260 --> 00:33:53,895 Tengo un amigo en el norte. 359 00:33:53,995 --> 00:33:57,732 Podemos quedarnos allí por un tiempo. al menos hasta... 360 00:33:58,366 --> 00:33:59,634 ¿Por qué yo? 361 00:34:02,303 --> 00:34:04,238 Es la única persona que conozco. 362 00:34:07,875 --> 00:34:10,645 Dime que esto es solo una pesadilla. 363 00:34:27,362 --> 00:34:29,630 "Si bebes, no conduzcas". 364 00:34:36,404 --> 00:34:37,805 Aquí, el cambio. 365 00:34:38,806 --> 00:34:40,041 ¿Eso es todo? 366 00:34:41,242 --> 00:34:43,010 Necesitaba algunas reservas. 367 00:34:48,683 --> 00:34:50,651 ¿Realmente necesitamos hacer esto? 368 00:34:51,419 --> 00:34:53,788 Vamos, será genial. 369 00:34:55,823 --> 00:34:57,058 Una gran aventura. 370 00:35:01,262 --> 00:35:04,699 ¿Qué pasará cuando lleguemos? a San Francisco? 371 00:35:04,966 --> 00:35:06,501 Tendré algunas ideas. 372 00:35:06,868 --> 00:35:08,402 Legal. 373 00:35:08,769 --> 00:35:13,107 Y pensar que hace 48 horas estaba un hombre gay seropositivo deprimido. 374 00:35:13,307 --> 00:35:17,578 Y ahora soy un fugitivo en manos de Dios tomando este camino de mierda, 375 00:35:17,812 --> 00:35:20,948 en medio de la noche, lo que podría ser acusado de ser cómplice de asesinato. 376 00:35:21,649 --> 00:35:25,586 El mundo es un lugar grande. Es confuso, ¿no crees? 377 00:35:35,329 --> 00:35:36,430 ¿Qué hora es? 378 00:35:37,098 --> 00:35:39,901 No lo sé, cinco o así. 379 00:35:41,569 --> 00:35:43,838 ¿Estás cansado? ¿Quieres que conduzca? 380 00:35:44,438 --> 00:35:45,573 ¿No te importa? 381 00:35:46,540 --> 00:35:47,575 Por supuesto que no. 382 00:36:04,058 --> 00:36:06,127 Duerme si quieres. 383 00:36:07,595 --> 00:36:09,797 Estoy destrozado. 384 00:36:11,766 --> 00:36:15,903 Si tus manos estan frias Al menos mantenlos en el volante. 385 00:36:19,874 --> 00:36:22,043 Terminaré durmiendo así. 386 00:36:24,211 --> 00:36:26,981 ¿Te importa concentrarte? ¿en la carretera? 387 00:36:30,484 --> 00:36:33,487 Gracias por la musica relajante. para dormir. 388 00:36:36,123 --> 00:36:37,358 Lo siento. 389 00:36:41,429 --> 00:36:43,964 Puedes conducir en un solo pista? 390 00:36:45,299 --> 00:36:46,467 ¿Qué? 391 00:36:48,636 --> 00:36:49,770 Ey. 392 00:36:52,773 --> 00:36:56,944 Eres un mal conductor no quiero terminar mis dias 393 00:36:57,011 --> 00:37:01,615 aplastado en una acera y metiéndolo por el culo. 394 00:37:02,817 --> 00:37:03,951 ¡Cuidadoso! 395 00:37:05,119 --> 00:37:08,956 -¡No viajes, hombre! -¡Casi me da un ataque! 396 00:37:12,326 --> 00:37:14,762 ¿De dónde sacaste tu billetera? ¿En Beirut? 397 00:37:19,033 --> 00:37:20,334 ¿Qué billetera? 398 00:37:29,977 --> 00:37:32,379 estaremos bien aquí hasta la mañana. 399 00:37:35,015 --> 00:37:37,184 Bien, porque necesito orinar. 400 00:37:58,505 --> 00:38:00,808 ¡Droga! ¿Estás haciendo ¡maldito frío! 401 00:38:01,442 --> 00:38:04,078 Mi polla está casi una piedra de hielo. 402 00:38:04,211 --> 00:38:06,013 Sería una pena. 403 00:38:09,183 --> 00:38:10,751 ¿Volvemos? 404 00:38:14,388 --> 00:38:15,789 Sí, vámonos. 405 00:38:23,564 --> 00:38:24,765 ¡Cuidadoso! 406 00:38:28,268 --> 00:38:30,137 Entonces, ¿ya nos estamos divirtiendo? 407 00:38:40,080 --> 00:38:42,382 Me vuelves loco, hombre. 408 00:38:43,617 --> 00:38:45,452 Si dices... 409 00:39:11,645 --> 00:39:14,514 ¿Cómo lograste perder tu número? 410 00:39:14,848 --> 00:39:17,551 No hay necesidad de tener un ataque corazón, mi viejo señor. 411 00:39:17,985 --> 00:39:21,555 Conozco el camino, ¿vale? Tome la siguiente salida. 412 00:39:22,956 --> 00:39:27,594 ¿Por qué siento este peso terrible? en la boca de tu estómago? 413 00:39:27,895 --> 00:39:29,663 Fueron las patatas fritas. 414 00:39:36,236 --> 00:39:38,538 Está bien, volveré en un segundo. 415 00:39:45,412 --> 00:39:48,682 ¡Qué pasa, Gus! ¿Cómo estás, hombre? 416 00:39:49,916 --> 00:39:52,085 ¿No te acuerdas de mí? 417 00:39:53,754 --> 00:39:58,058 Del Desfile Gay, hace unos dos o tres años. 418 00:40:01,662 --> 00:40:04,097 No puedo creer que vayamos a conducir durante toda la noche. 419 00:40:06,033 --> 00:40:08,535 dije que tenia uno idea, ¿no dije? 420 00:40:13,073 --> 00:40:15,575 ¿Y ahora? ¿A dónde vamos? 421 00:40:15,976 --> 00:40:20,280 ¡Lo que sea! Aquí, allá, en este camino, ¡No me importa! 422 00:40:20,781 --> 00:40:22,783 ¿Qué diferencia hay? 423 00:40:24,484 --> 00:40:29,890 Sólo sé que si no me ducho y lávate los dientes en 2 minutos... 424 00:40:30,190 --> 00:40:32,125 ¡Me voy a suicidar, maldita sea! 425 00:40:35,061 --> 00:40:37,731 Soy marica, ¿vale? No soporto estar sucio. 426 00:40:44,871 --> 00:40:47,674 -¿Te sientes mejor princesa? -Que te jodan. 427 00:40:51,444 --> 00:40:54,714 Pensé que había terminado Hay pequeños espectáculos de Clint Eastwood. 428 00:40:56,516 --> 00:40:58,084 Es protección. 429 00:40:59,386 --> 00:41:01,388 Es mi seguridad. 430 00:41:10,931 --> 00:41:12,832 ¿Qué carajo? 431 00:41:13,133 --> 00:41:14,301 ¿Qué? 432 00:41:14,601 --> 00:41:16,036 Son mis favoritos. 433 00:41:18,271 --> 00:41:20,106 Eres un poco raro, ¿sabes? 434 00:41:20,273 --> 00:41:23,643 ¿Soy yo el raro? ¡Esto es bueno! 435 00:41:24,644 --> 00:41:26,613 Sí es usted. 436 00:41:31,818 --> 00:41:33,687 Y si vamos a Washington 437 00:41:34,354 --> 00:41:37,223 ¿Volarle la cabeza a Bush? 438 00:41:37,557 --> 00:41:40,126 ¡Qué gran idea! 439 00:41:41,361 --> 00:41:43,596 ¿Puedes al menos ocultarlo? 440 00:41:45,165 --> 00:41:48,401 Una mejor idea: Le apuntamos con el arma... 441 00:41:49,069 --> 00:41:51,438 y le inyectamos nuestra sangre. 442 00:41:54,641 --> 00:41:57,377 estoy seguro mañana aparecería una cura milagrosa. 443 00:41:57,410 --> 00:42:00,714 te dije que te escondieras ¡Esa arma, hombre! 444 00:42:02,916 --> 00:42:05,952 Al menos sea discreto. 445 00:42:11,858 --> 00:42:13,760 Tengo que hacer una llamada. 446 00:42:44,190 --> 00:42:45,258 Esperar. 447 00:42:48,862 --> 00:42:50,463 ¿Dónde está? 448 00:42:51,798 --> 00:42:53,266 Al�? 449 00:42:53,366 --> 00:42:55,001 Lo siento, ¿al�? 450 00:42:55,535 --> 00:42:57,437 Sí, acepto la llamada. 451 00:42:58,605 --> 00:43:00,206 ¡Jon, qué diablos! 452 00:43:00,673 --> 00:43:01,975 ¿Dónde estás? 453 00:43:04,711 --> 00:43:07,013 Sí, es una larga historia. 454 00:43:08,848 --> 00:43:12,051 Sí, volví y... 455 00:43:12,218 --> 00:43:14,320 Estamos metidos en la mierda hasta el cuello. 456 00:43:16,356 --> 00:43:21,294 No sé. solo se que somos en las afueras de San Francisco. 457 00:43:23,129 --> 00:43:26,766 Sí, escucha, Darce, necesito Por favor hazme un favor. 458 00:43:27,900 --> 00:43:31,337 Puedes llamar a Alberto y decirle 459 00:43:31,471 --> 00:43:34,974 que necesito que me agrandes el tiempo de entrega? 460 00:43:36,009 --> 00:43:37,410 Si si. 461 00:43:37,577 --> 00:43:41,014 Tuviste que pagar el alquiler la semana pasada y... 462 00:43:41,748 --> 00:43:42,849 el correo... 463 00:43:44,417 --> 00:43:46,786 ¿Puedes alimentar a Craig? 464 00:43:47,487 --> 00:43:49,555 Jon, ¿qué carajo está pasando? 465 00:43:49,822 --> 00:43:51,791 ¿Has perdido la cabeza? 466 00:43:53,393 --> 00:43:56,362 No lo sé, pero honestamente Yo creo que sí. 467 00:43:57,730 --> 00:44:02,468 Sólo sé que las cosas están funcionando fuera de mi control, eso está claro. 468 00:44:03,436 --> 00:44:06,305 Darce, ahora no puedo Habla más, ¿vale? 469 00:44:07,140 --> 00:44:13,012 JON Y LUCAS HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARA 470 00:44:14,814 --> 00:44:17,817 Darce, tengo que irme. No puedo hablar más. 471 00:44:18,584 --> 00:44:22,054 Sí, te llamaré mañana... Te llamaré mañana, ¿vale? 472 00:44:22,588 --> 00:44:24,023 ¡No, estaré bien! 473 00:44:25,191 --> 00:44:26,492 ¡Adiós! 474 00:44:31,964 --> 00:44:33,599 Bueno, ¡me rindo! 475 00:44:35,902 --> 00:44:38,237 no tengo idea donde podemos ir. 476 00:44:39,205 --> 00:44:42,575 Demos un paseo. Vayamos allí y decidamos. 477 00:44:44,377 --> 00:44:48,548 Sepa que no estamos de vacaciones. Creo que estamos huyendo. 478 00:44:51,317 --> 00:44:53,619 ¿Qué tal si nos detenemos a follar? 479 00:44:55,221 --> 00:44:58,457 -No piensas en nada más, ¿verdad? -¿Para qué? 480 00:44:59,492 --> 00:45:01,761 -Además, soy dura. -¿Qué vas a? 481 00:45:01,894 --> 00:45:06,365 -Duración, con la polla dura. -Ah, lo entiendo... 482 00:45:06,766 --> 00:45:08,501 Coloque su mano para sentir. 483 00:45:08,868 --> 00:45:12,338 no voy a poner mi mano allí ahora. 484 00:45:12,705 --> 00:45:14,106 ¿Por qué no? 485 00:45:16,175 --> 00:45:18,311 Porque soy un conductor responsable. 486 00:45:23,716 --> 00:45:25,584 MUERTE A LOS MARICAS 487 00:45:26,719 --> 00:45:33,326 FESIONES EN EL PODER 488 00:46:21,607 --> 00:46:23,843 creo que hay suficiente dinero en esa cuenta... 489 00:46:23,876 --> 00:46:27,580 retirarnos hasta que decidamos ¿Qué carajo vamos a hacer? 490 00:46:28,481 --> 00:46:30,583 ¡Perfecto! 491 00:47:03,215 --> 00:47:05,951 Hola Jon. Esta es Tammy de la clínica. 492 00:47:06,218 --> 00:47:09,955 Dra. Saford quería hablar contigo del centro de apoyo psicológico... 493 00:47:09,989 --> 00:47:15,094 quién puede brindarle ayuda que necesitas. Llame al 818... 494 00:47:15,194 --> 00:47:18,097 ...9644776. 495 00:47:23,202 --> 00:47:24,970 Amigo, ¿dónde estás? 496 00:47:25,904 --> 00:47:28,841 Tengo entradas para el Pollas Asquerosas el Viernes 497 00:47:28,941 --> 00:47:32,211 y te reservaré uno hasta medianoche, luego llámame. 498 00:47:32,277 --> 00:47:35,014 ¿Puedes llevarte mi CD de Nitzer Ebb? 499 00:47:35,347 --> 00:47:37,249 De todos modos, nos vemos luego. 500 00:47:38,117 --> 00:47:39,885 Hola, soy Lady Angustia. 501 00:47:40,019 --> 00:47:44,690 Quería saber si te gustaría ir ve al teatro conmigo el sábado. 502 00:47:45,491 --> 00:47:48,727 Sé que juramos que nunca lo haríamos volveríamos a una obra de teatro, 503 00:47:48,861 --> 00:47:51,630 pero Peter dijo que Isabella está haciendo uno. 504 00:47:51,730 --> 00:47:54,333 Podemos ir a reírnos. 505 00:47:54,466 --> 00:47:57,136 Llámame para decirme algo. Hasta luego. 506 00:48:30,435 --> 00:48:32,137 Espera un momento. 507 00:48:32,771 --> 00:48:34,907 -¿Qué? -No te corras todavía. 508 00:48:35,007 --> 00:48:37,809 -Quiero preguntarte algo. -¿Ahora mismo? 509 00:48:39,845 --> 00:48:41,380 Si tuviera que elegir... 510 00:48:43,148 --> 00:48:45,250 ¿Por qué moriría...? 511 00:48:45,551 --> 00:48:46,752 ¿Para sexo...? 512 00:48:47,386 --> 00:48:48,820 o por amor...? 513 00:48:49,955 --> 00:48:51,757 ¿De qué estás hablando? 514 00:48:51,790 --> 00:48:54,793 -Vamos, contesta, estoy intrigada. -Estás borracho... 515 00:48:55,360 --> 00:48:58,730 ...y completamente loco. 516 00:49:04,503 --> 00:49:06,371 ¿Te importa si...? 517 00:49:06,705 --> 00:49:11,410 ¿Dejamos esta charla para más tarde? Estás empezando a molestarme. 518 00:49:16,581 --> 00:49:20,585 ¿Sabías que odio a los hombres que ¿Te gusta hablar durante el sexo? 519 00:49:32,831 --> 00:49:34,900 Nota de inconsciencia. 520 00:49:35,734 --> 00:49:38,637 Todo esto es tan... surrealista. 521 00:49:38,670 --> 00:49:43,008 es como un pequeño sueño dentro de otro sueño. 522 00:49:43,675 --> 00:49:47,179 Como si hubiera caído en el al otro lado del espejo, 523 00:49:47,245 --> 00:49:49,347 para nunca volver. 524 00:49:51,283 --> 00:49:52,484 ¿Qué estás haciendo? 525 00:49:55,921 --> 00:49:57,956 Una especie de periódico. 526 00:49:58,056 --> 00:50:02,294 guardo grabaciones de cosas que pienso. 527 00:50:04,095 --> 00:50:05,430 ¿Para qué diablos haces eso? 528 00:50:08,400 --> 00:50:11,403 Lo uso en mi trabajo, en lo que escribo. 529 00:50:13,705 --> 00:50:15,440 Qué tontería. 530 00:50:16,141 --> 00:50:18,009 ¿Puedes pasarme la loción bronceadora? 531 00:50:25,517 --> 00:50:26,852 ¡Buena captura! 532 00:50:27,586 --> 00:50:28,486 Gracias. 533 00:50:37,596 --> 00:50:38,930 Droga. 534 00:50:41,333 --> 00:50:42,734 ¡Mierda! 535 00:50:43,001 --> 00:50:46,137 -¿Qué? -Se acabaron las pilas. 536 00:50:48,106 --> 00:50:50,175 ¡Vaya, qué gran pérdida! 537 00:50:52,777 --> 00:50:57,849 ¡Qué hermoso! Su madre no le enseñó ¿Comer con la boca cerrada? 538 00:50:59,384 --> 00:51:01,987 Murió tras ser atropellada por un camión de basura cuando tenía 3 años. 539 00:51:03,288 --> 00:51:05,156 -¡Maldita perra! -¡Callarse la boca! 540 00:51:05,190 --> 00:51:08,393 -¡Perra! ¡Maldita perra! -¡Callarse la boca! 541 00:51:14,032 --> 00:51:15,700 Disculpe, disculpe. 542 00:51:16,234 --> 00:51:19,237 6¿Has leído esta frase? 543 00:51:21,172 --> 00:51:23,808 Eres un loco de mierda. ¡Fuera de aquí! 544 00:51:25,009 --> 00:51:25,910 Sí. 545 00:51:26,478 --> 00:51:30,682 -Perra, estás tratando de engañarme... -¡Déjame ir! 546 00:51:31,216 --> 00:51:33,618 ¡Déjame ir, cerdo asqueroso! 547 00:51:35,587 --> 00:51:38,256 ¿Qué carajo estás mirando? 548 00:51:40,859 --> 00:51:42,727 ¡Cuidarás tu vida! 549 00:51:43,194 --> 00:51:44,496 -Estúpido. -Lo siento. 550 00:51:54,539 --> 00:51:55,940 Puedes ponérmelo. 551 00:51:57,442 --> 00:51:58,510 ¿Qué? 552 00:52:00,178 --> 00:52:01,346 Ponlo en mí... 553 00:52:03,715 --> 00:52:05,116 No tengo condón. 554 00:52:05,650 --> 00:52:06,951 Es lo mismo. 555 00:52:29,107 --> 00:52:30,375 Espera un momento. 556 00:52:32,577 --> 00:52:33,511 Como esto. 557 00:52:33,645 --> 00:52:34,913 ¿Qué quieres que haga? 558 00:52:35,546 --> 00:52:37,448 Cuando empiezo a correrme, asfixiarme. 559 00:52:38,016 --> 00:52:38,883 ¿Como? 560 00:52:39,617 --> 00:52:40,652 ¡Ir! 561 00:52:42,887 --> 00:52:43,955 ¡Ir! 562 00:53:09,113 --> 00:53:11,482 ¿Te gustó tanto como a mí? 563 00:53:12,483 --> 00:53:14,752 ¿Por qué no te callas? 564 00:53:38,810 --> 00:53:40,611 Cree eso ya ¿Nos conocíamos? 565 00:53:41,012 --> 00:53:43,247 ¿Como esto? ¿En otra vida? 566 00:53:44,115 --> 00:53:46,050 -Sí. -Por supuesto que no. 567 00:53:49,253 --> 00:53:52,123 -¿Qué crees que pasará después…? -¿Después de qué? 568 00:53:53,191 --> 00:53:54,926 De patear traseros. 569 00:53:56,260 --> 00:53:59,330 En realidad nunca me detuve para pensar en ello. 570 00:54:01,732 --> 00:54:06,270 Prefiero pensar que será mejor. que aquí. ¿Cómo podría ser peor? 571 00:54:06,437 --> 00:54:10,775 No hace frío ni está oscuro en absoluto. 572 00:54:12,877 --> 00:54:14,812 El concepto de otra vida... 573 00:54:14,879 --> 00:54:18,249 Es una idea lamentable que la gente se aferra... 574 00:54:18,382 --> 00:54:21,686 para evitar que se enfrenten su propia mortalidad. 575 00:54:22,720 --> 00:54:25,156 Somos simples animales, organismos. 576 00:54:28,092 --> 00:54:31,996 ¿Crees que las amebas meditan? ¿Cómo es el cielo? 577 00:54:34,732 --> 00:54:36,834 No lo sé, nunca les pregunté. 578 00:55:03,828 --> 00:55:04,962 Al�? 579 00:55:05,229 --> 00:55:06,964 Sí, acepto la llamada. 580 00:55:09,533 --> 00:55:11,302 Hola Darce? Escuchar... 581 00:55:12,002 --> 00:55:17,942 Perdón por llamar por cobrar. No tengo cambio de $37,50. 582 00:55:22,313 --> 00:55:24,648 ¿Wyoming, tal vez? No sé. 583 00:55:24,815 --> 00:55:27,952 Siberia, Plutón... No tengo idea. 584 00:55:28,719 --> 00:55:30,955 he estado muy preocupado contigo, idiota. 585 00:55:31,088 --> 00:55:34,058 No como, no duermo, Incluso tuve un sarpullido. 586 00:55:34,225 --> 00:55:37,194 Estoy volviendo loco a Peter. Es peor que el síndrome premenstrual. 587 00:55:37,862 --> 00:55:39,497 ¿Cuándo volverás a casa? 588 00:55:40,164 --> 00:55:41,699 Pronto, espero. 589 00:55:43,334 --> 00:55:45,903 Deja de preocuparte por mí. 590 00:55:46,604 --> 00:55:50,040 Sé que cometí el mayor error error de mi vida. 591 00:55:51,509 --> 00:55:55,813 Ahora no importa. Intento vivir el día a día. 592 00:55:57,448 --> 00:56:01,018 te lavaron el cerebro por uno de estos científicos? 593 00:56:02,920 --> 00:56:05,756 Bueno, el mundo entero. se está saliendo de control. 594 00:56:06,790 --> 00:56:09,260 Marte debe estar en Sagitario. 595 00:56:12,763 --> 00:56:15,599 No sé cómo describirlo, es... 596 00:56:15,833 --> 00:56:17,034 como si nada... 597 00:56:17,768 --> 00:56:21,105 ...nada volvió a ser igual. Todo cambió. 598 00:56:22,640 --> 00:56:25,876 �... No, no tomé éxtasis, tonto. 599 00:56:27,478 --> 00:56:29,046 Mira, tengo que irme. 600 00:56:29,747 --> 00:56:32,650 Tengo que irme. Te llamaré en 2 días. 601 00:56:33,117 --> 00:56:35,352 No te preocupes, estaré bien. 602 00:56:36,820 --> 00:56:38,255 Así es, adiós. 603 00:56:38,422 --> 00:56:39,657 ¡Voy a matarte! 604 00:56:42,126 --> 00:56:45,763 Te dije que vi una puta ¿Saltar desde un rascacielos? 605 00:56:48,999 --> 00:56:51,969 Estaba en Hollywood y estaba hora punta. 606 00:56:52,302 --> 00:56:54,304 Fue como en las películas. 607 00:56:54,738 --> 00:56:57,708 Todos mirando, vino la policia... 608 00:56:57,975 --> 00:57:00,344 Vinieron los bomberos y todo. 609 00:57:01,278 --> 00:57:03,647 Todos intentaron disuadirla. 610 00:57:04,314 --> 00:57:08,519 Gente que ni siquiera te da un centavo en la calle... 611 00:57:09,353 --> 00:57:12,656 De repente tu vida se vuelve algo muy valioso para ellos. 612 00:57:14,124 --> 00:57:16,527 Bueno, ella lo hizo. 613 00:57:17,127 --> 00:57:19,163 Cayó con los pies en el suelo... 614 00:57:19,296 --> 00:57:23,000 rebotó y se detuvo a tres metros de distancia. 615 00:57:24,668 --> 00:57:26,770 Y el sonido de eso, hombre... 616 00:57:27,304 --> 00:57:29,039 Mierda, nunca lo olvidaré. 617 00:57:29,540 --> 00:57:33,076 Fue muy fuerte, como un trueno. 618 00:57:34,144 --> 00:57:36,747 Todos tus huesos se desmoronan se rompieron de inmediato. 619 00:57:38,248 --> 00:57:39,883 Fue asqueroso. 620 00:57:45,889 --> 00:57:47,558 Estoy hambriento. 621 00:57:47,791 --> 00:57:49,193 ¿Qué vamos a comer? 622 00:57:50,427 --> 00:57:54,531 ¿Qué es esto? una ballena gris o una bomba de vientre? 623 00:57:56,166 --> 00:57:57,734 ¡Pruébalo y lo sabrás! 624 00:58:05,742 --> 00:58:07,544 No veo ninguna diferencia. 625 00:58:08,579 --> 00:58:10,013 ¡Droga! 626 00:58:11,582 --> 00:58:13,650 ¡Odio estos estacionamientos! 627 00:58:14,017 --> 00:58:17,721 ¿Te imaginas ganándote la vida? arruinando el día de la gente? 628 00:58:20,591 --> 00:58:22,659 No hay necesidad de pagar. 629 00:58:22,759 --> 00:58:24,428 Con todo este lío, 630 00:58:24,528 --> 00:58:28,365 lo último que necesito Por favor registre mi billetera 631 00:58:28,432 --> 00:58:30,600 en el puto sistema, si me entiendes. 632 00:58:32,202 --> 00:58:36,573 Lo juro por Dios si pudiera Les retorcería el cuello. 633 00:58:37,674 --> 00:58:39,810 ¿Qué carajo...? ¿Estás loco? 634 00:58:44,748 --> 00:58:47,551 Quieres que nos maten, ¿es eso? 635 00:58:48,352 --> 00:58:50,153 ¡Solo quiero volver a casa! 636 00:58:52,422 --> 00:58:56,093 quiero ir a casa, escucha mi CD de The Smiths... 637 00:58:56,226 --> 00:59:00,731 ¡Y finge que nunca te conocí! ¿Qué carajo te crees que eres? 638 00:59:00,864 --> 00:59:03,900 Quiero fingir que nunca llegó a mi vida, 639 00:59:04,000 --> 00:59:07,871 que no paré el auto en ese momento día, que pasé directamente! 640 00:59:07,938 --> 00:59:11,374 Para que tú y Toto podáis volver a Kansas. y vivir felices para siempre, ¿verdad? 641 00:59:11,508 --> 00:59:13,310 -¡Sí, vale, joder! -DE ACUERDO. 642 00:59:13,410 --> 00:59:14,978 -¡Al diablo con esto! -¡DE ACUERDO! 643 00:59:16,980 --> 00:59:19,249 ¡Quita esas malditas manos de encima! 644 00:59:20,183 --> 00:59:21,451 ¡Droga! 645 00:59:23,019 --> 00:59:26,823 ¿Quieres volver a tu vida de: "Soy VIH positivo y todo es normal... 646 00:59:26,957 --> 00:59:28,525 y perfecto"? 647 00:59:30,794 --> 00:59:32,295 Así que adelante, mierda. 648 00:59:32,529 --> 00:59:35,765 No olvides follar usando una bolsa de plástico... 649 00:59:35,765 --> 00:59:38,635 y no hagas planes para el futuro. 650 00:59:39,603 --> 00:59:41,137 ¿No lo entiendes? 651 00:59:41,338 --> 00:59:44,040 No somos como ellos. No tenemos tanto tiempo. 652 00:59:45,275 --> 00:59:48,011 tenemos que tomar la vida en la espalda. 653 00:59:50,280 --> 00:59:55,218 Le das mucha importancia a tu trabajo, pero Luego lo tiran todo a las lombrices. 654 00:59:56,253 --> 00:59:58,521 Yo digo: ¡a la mierda, hombre! 655 01:00:01,157 --> 01:00:04,527 Se está golpeando la cabeza contra la pared. ¿Qué ganas con esto? 656 01:00:04,594 --> 01:00:06,897 Una maldita herida. 657 01:00:20,243 --> 01:00:23,213 Sabía que verías el las cosas a mi manera. 658 01:00:34,024 --> 01:00:38,495 Sólo prométeme que no volverás a ir. Haz locuras carcelarias, ¿vale? 659 01:00:40,964 --> 01:00:43,833 -¡Palabra de explorador! -¡Real promesa! 660 01:00:46,669 --> 01:00:48,605 ¡Quítate de encima! 661 01:01:00,016 --> 01:01:01,818 ¿Adónde vamos ahora? 662 01:01:04,120 --> 01:01:05,955 El mundo es nuestro. 663 01:01:07,190 --> 01:01:08,057 Sí, eso es correcto. 664 01:01:14,931 --> 01:01:17,167 Lo juro, al primer síntoma... 665 01:01:17,300 --> 01:01:19,068 a la primera señal de algo... 666 01:01:19,202 --> 01:01:21,538 -¿Qué? -Me suicidaré al instante. 667 01:01:21,971 --> 01:01:25,308 Ni se te ocurra pasar por todos Esta desgracia la cuentan. 668 01:01:25,542 --> 01:01:28,211 estoy seguro de que todo el mundo dice eso. 669 01:01:28,478 --> 01:01:32,081 Pero cuando llegue el momento, todos los métodos posibles 670 01:01:32,148 --> 01:01:36,152 Son muy dolorosos o macabros. 671 01:01:36,553 --> 01:01:39,255 ¿Sabes cómo murió Ian Curtis? 672 01:01:39,756 --> 01:01:41,357 -¿El chico de Joy Division? -Sí. 673 01:01:41,424 --> 01:01:43,626 -¿No se ahorcó? -Sí. 674 01:01:43,693 --> 01:01:49,899 Pero en lugar de saltar de una silla, subió a un témpano de hielo, 675 01:01:50,066 --> 01:01:53,536 Encendió la calefacción de la casa. y esperó a que se derritiera. 676 01:01:54,137 --> 01:01:57,006 ¡Tonterías! ¡Qué carajo! 677 01:01:59,709 --> 01:02:01,945 escuché esa muerte Es como disfrutar. 678 01:02:03,346 --> 01:02:06,115 Los mismos químicos son liberados a la sangre. 679 01:02:07,583 --> 01:02:09,686 Sólo escuché esta mierda de ti. 680 01:02:11,521 --> 01:02:16,926 Sabemos lo que sienten estos senadores. Gordos que mueren follándose a una puta. 681 01:02:17,527 --> 01:02:19,729 Así es como quiero morir. 682 01:02:20,997 --> 01:02:24,567 En un buen polvo con una gran sonrisa plasmada en su rostro. 683 01:02:25,535 --> 01:02:29,105 -Si lo prefieres así... -Quiero que hagas esto por mí. 684 01:02:29,372 --> 01:02:30,873 esto que? 685 01:02:31,174 --> 01:02:34,577 Mátame y acaba con mi sufrimiento. 686 01:02:35,111 --> 01:02:36,312 Sí, claro. 687 01:02:36,612 --> 01:02:40,750 Lo digo en serio, hombre. ¡Prométeme que no fallarás! 688 01:02:42,919 --> 01:02:46,389 Piensa en ello como si fuera yo. regalo con el orgasmo final. 689 01:02:47,090 --> 01:02:49,659 desearía que no lo hicieras decir tantas tonterías. 690 01:02:49,692 --> 01:02:52,695 -¿Cuál es el problema? ¿Tienes miedo? -No tengo miedo. 691 01:02:52,829 --> 01:02:56,766 simplemente no quiero continuar hablando de ello. 692 01:02:57,500 --> 01:03:00,870 Muy bien, florecita delicada. 693 01:03:09,278 --> 01:03:10,480 Déjalo ir. 694 01:03:11,214 --> 01:03:12,982 ¿Podemos dejarlo ir? 695 01:03:14,717 --> 01:03:15,818 Darce... 696 01:03:25,361 --> 01:03:27,063 No sucederá... 697 01:03:28,664 --> 01:03:30,199 ¿vale? 698 01:03:32,969 --> 01:03:34,604 A menos que quieras... 699 01:03:34,904 --> 01:03:38,174 déjame abrir las piernas y sigue fingiendo. 700 01:03:41,277 --> 01:03:42,778 ¿Dónde está mi cigarrillo? 701 01:03:42,879 --> 01:03:45,314 Quién sabe, tal vez si te relajas... 702 01:03:45,681 --> 01:03:48,017 ¡No puedo relajarme! 703 01:03:49,151 --> 01:03:51,621 Tengo mil cosas en la cabeza. 704 01:03:57,226 --> 01:04:02,098 Sabes que es imposible para mí quedarme Negarme al sexo, no sé por qué me provoca. 705 01:04:02,198 --> 01:04:05,701 Porque ha pasado tanto tiempo desde que tuvimos sexo. que ya se me está atrofiando la polla. 706 01:04:05,835 --> 01:04:07,103 ¡Hacerse una paja! 707 01:04:07,236 --> 01:04:12,108 No vivo solo para hacer mis necesidades periódicamente sus gónadas sexuales. 708 01:04:12,241 --> 01:04:15,378 Y si no encuentro mi cigarrillo ¡Ahora me va a dar un ataque del infierno! 709 01:04:15,578 --> 01:04:17,580 No puedo lidiar con esto. 710 01:04:20,716 --> 01:04:22,518 Lo he probado... 711 01:04:22,952 --> 01:04:24,453 de verdad. 712 01:04:25,554 --> 01:04:28,591 te esta trayendo el virus del otro. 713 01:04:28,624 --> 01:04:31,494 Jon no es simplemente "el otro". 714 01:04:32,661 --> 01:04:33,696 ¡Eureka! 715 01:04:44,073 --> 01:04:45,141 Darce... 716 01:04:45,941 --> 01:04:46,942 ¿Sí...? 717 01:04:53,682 --> 01:04:54,683 Pedro... 718 01:04:59,155 --> 01:05:02,358 perdon por ser tan aburrido para estos días. 719 01:05:05,027 --> 01:05:07,863 Estoy enojado con Jon. 720 01:05:09,398 --> 01:05:11,500 Estoy saliendo con alguien más. 721 01:05:19,441 --> 01:05:20,342 ¿Qué? 722 01:05:22,611 --> 01:05:25,080 Ojalá hubiera hablado antes, pero... 723 01:05:36,392 --> 01:05:37,760 Sal de aquí. 724 01:05:38,294 --> 01:05:39,662 Darce... 725 01:05:42,364 --> 01:05:46,435 Tienes 2 minutos para vestirte, recoger ¡Tu cepillo de dientes y lárgate de aquí! 726 01:05:48,304 --> 01:05:50,239 ¡Estúpido! 727 01:06:51,767 --> 01:06:52,634 Aquí lo tienes. 728 01:06:53,435 --> 01:06:54,603 Cuesta. 729 01:06:58,307 --> 01:06:59,842 Maldita sea, 730 01:07:00,509 --> 01:07:02,644 Odio estar enfermo. 731 01:07:02,845 --> 01:07:04,813 Te traje uno de esos también. 732 01:07:05,914 --> 01:07:07,483 Gracias mamá. 733 01:07:08,584 --> 01:07:10,586 ¿Necesitas otra chaqueta? 734 01:07:18,927 --> 01:07:21,597 -No, gracias. -Órdenes del médico. 735 01:07:22,664 --> 01:07:24,833 Es el mejor jarabe para la tos. 736 01:07:28,904 --> 01:07:30,505 ¿Quieres que conduzca? 737 01:07:31,807 --> 01:07:34,476 solo estoy enfermo, No soy suicida. 738 01:07:39,848 --> 01:07:43,552 Cuando eras niño, ¿alguna vez jugaste? del juego del alfabeto del coche? 739 01:07:43,986 --> 01:07:46,421 ¿Cual? Déjame ver... 740 01:07:46,955 --> 01:07:51,193 debes decir el alfabeto con marcas de autos? 741 01:07:51,860 --> 01:07:56,531 Sí, cuando tenía unos 12 años. 742 01:07:58,166 --> 01:07:59,267 ¿Jugamos? 743 01:08:00,335 --> 01:08:01,436 ¿Qué? 744 01:08:01,470 --> 01:08:04,406 -Vamos... -Te estás burlando de mí, ¿no? 745 01:08:06,608 --> 01:08:08,410 No, Audi. 746 01:08:52,854 --> 01:08:54,589 Ya vuelvo, ¿vale? 747 01:09:08,069 --> 01:09:10,672 -La maldita máquina no funciona. -¡Mierda! 748 01:09:17,112 --> 01:09:20,048 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan! 749 01:09:20,181 --> 01:09:22,350 ¡Maldita sea! ¡Mierda! 750 01:09:28,590 --> 01:09:30,458 ¡Eres un maldito idiota! 751 01:09:31,159 --> 01:09:33,428 ¿Cómo puedes ser tan estúpido? 752 01:09:36,932 --> 01:09:37,933 Lo siento. 753 01:09:38,300 --> 01:09:40,969 Genial, tus disculpas. ayudará mucho ahora. 754 01:09:41,436 --> 01:09:43,405 ¡Ya me disculpé! 755 01:09:43,638 --> 01:09:46,107 Ya me disculpé, ¿Qué más quieres? 756 01:09:47,309 --> 01:09:49,311 No puedo seguir así más. 757 01:09:50,512 --> 01:09:54,883 Entré de cabeza. Te imagino como un vampiro... 758 01:09:55,483 --> 01:09:58,186 Eso chupa mi fuerza vital. 759 01:09:59,054 --> 01:10:01,623 Me asusta. 760 01:10:04,392 --> 01:10:07,162 Luego aprieta el gatillo. ¿Eso te haría feliz? 761 01:10:07,529 --> 01:10:10,832 -Guárdalo, vete. -No, me lo merezco, ¿verdad? 762 01:10:10,999 --> 01:10:12,967 ¡Te dije que lo guardaras! 763 01:10:13,635 --> 01:10:16,871 -¡Vamos, mátame! -¡Quieres dejar esta mierda a un lado por una vez! 764 01:10:39,861 --> 01:10:41,396 Voy a dar un paseo. 765 01:11:15,230 --> 01:11:16,231 Al�? 766 01:11:17,265 --> 01:11:18,333 Al�? 767 01:11:31,512 --> 01:11:32,580 ¡Droga! 768 01:12:27,268 --> 01:12:29,937 ¡Lo va a arruinar! 769 01:13:01,269 --> 01:13:02,503 Al�? 770 01:13:03,871 --> 01:13:05,840 Sí, acepto la llamada. 771 01:13:06,540 --> 01:13:10,478 Jon, ¿dónde estás, bastardo? 772 01:13:13,848 --> 01:13:14,882 Darce... 773 01:13:15,683 --> 01:13:17,184 Estoy volviendo a casa. 774 01:13:26,494 --> 01:13:27,728 ¿Qué estás haciendo? 775 01:13:29,430 --> 01:13:30,698 Oye, hombre. 776 01:13:37,905 --> 01:13:39,073 ¡Dios mío! 777 01:13:45,212 --> 01:13:47,248 Vive dentro de mí, pero... 778 01:13:48,749 --> 01:13:50,251 No puedo ver. 779 01:13:52,754 --> 01:13:53,800 ¿Y tú? 780 01:13:56,257 --> 01:13:58,893 A mi me parece Sangre normal y fluida. 781 01:14:04,465 --> 01:14:06,934 ¿Qué pasa? ¿Nunca has visto sangre? 782 01:14:10,671 --> 01:14:12,873 ¿Qué carajo problema tienes? 783 01:14:14,508 --> 01:14:16,677 ¿Por qué haces estas cosas? 784 01:14:20,347 --> 01:14:21,515 No sé. 785 01:14:25,719 --> 01:14:29,356 Nuestra relación alcanzó un punto crítico. 786 01:14:31,292 --> 01:14:32,927 Nuestras vacaciones... 787 01:14:33,727 --> 01:14:35,796 al sol terminaron. 788 01:14:40,167 --> 01:14:45,172 Esta fantasía romántica podrido ha llegado a su fin. 789 01:14:56,584 --> 01:14:57,885 ¿Qué quieres decir? 790 01:15:01,488 --> 01:15:03,123 No voy a volver. 791 01:15:04,658 --> 01:15:07,561 Envíame una tarjeta de transporte. Aquí es donde salgo. 792 01:15:14,201 --> 01:15:17,538 ¿Qué vas a hacer? ¿Sentarse ahí? 793 01:15:30,918 --> 01:15:32,519 Quiero que estés bien. 794 01:15:55,476 --> 01:15:57,211 ¿Qué crees que estás haciendo? 795 01:16:00,881 --> 01:16:02,216 Nunca... 796 01:16:03,050 --> 01:16:06,787 encontrara a alguien que se preocupara tanto contigo como conmigo. 797 01:16:11,058 --> 01:16:12,626 ¿No lo ves? 798 01:16:18,398 --> 01:16:20,300 No seas estúpido. 799 01:16:25,172 --> 01:16:27,441 No tendría agallas para eso. 800 01:16:33,380 --> 01:16:34,214 ¡Bastardo! 801 01:16:34,548 --> 01:16:37,050 ¡Cálmate, hombre! 802 01:16:39,086 --> 01:16:40,621 ¡Cálmate, hombre! 803 01:16:40,854 --> 01:16:44,658 ¡Ve, vuélame la cabeza! ¡Vete, hijo de puta! 804 01:17:37,210 --> 01:17:38,879 ¿Qué carajo estás haciendo? 805 01:17:54,728 --> 01:17:56,029 ¿No lo ves? 806 01:17:59,366 --> 01:18:01,435 Te amo más que a la vida. 807 01:18:06,106 --> 01:18:07,474 ¡Estás loco! 808 01:18:09,976 --> 01:18:12,412 Nada más me importa. 809 01:19:43,537 --> 01:19:44,738 ¡Adelante! 810 01:19:45,438 --> 01:19:47,707 ¡Qué estás esperando! ¡Aprieta el gatillo! 811 01:19:48,242 --> 01:19:49,200 ¡Jalar! 812 01:23:00,733 --> 01:23:05,012 Subtítulos: Grumoso www.makingoff.org